1
00:00:02,350 --> 00:00:04,091
Eerder opDefiance...

2
00:00:04,134 --> 00:00:07,268
Doen deze stadsmensen
weet van uw velen
wetenschappelijke prestaties

3
00:00:07,311 --> 00:00:08,747
tijdens de Pale Wars?

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,271
Dit is Connor Lang.

5
00:00:10,314 --> 00:00:14,405
Kun je het je voorstellen
als Datak dat kon
zie je ons nu?

6
00:00:21,456 --> 00:00:23,023
Je hebt hem vermoord!

7
00:00:27,984 --> 00:00:30,987
Sukar redde Defiance,
en jij hebt hem vermoord.

8
00:00:52,400 --> 00:00:54,184
Thar blaast ze,
Kapitein.

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,056
Twee punten verschil
de stuurboordboeg.

10
00:00:56,099 --> 00:00:57,361
Stop met het lezen van Moby Dick.

11
00:00:57,405 --> 00:00:58,971
Het is verrijkend.

12
00:00:59,711 --> 00:01:01,409
Het is vervelend.

13
00:01:21,037 --> 00:01:23,692
Welkom bij uw
eerste Arkfall, Tommy.

14
00:01:30,220 --> 00:01:34,616
Sukar heeft gered
iedereen wijkt af
dat Arkfragment.

15
00:01:34,659 --> 00:01:36,879
Denk je God
regisseerde Sukar?

16
00:01:36,922 --> 00:01:38,837
Ik niet.Hmm.

17
00:01:38,881 --> 00:01:42,537
Je ziet in het boek
Ismaël denkt dat
God heeft hem geleid

18
00:01:42,580 --> 00:01:43,886
om die baan op zich te nemen
op het walvisschip.

19
00:01:43,929 --> 00:01:45,279
Mmm-hmm.

20
00:01:45,322 --> 00:01:49,152
En eh, dat denkt hij
vrije wil is een waanidee.

21
00:01:49,196 --> 00:01:51,937
Iris geeft
jij dat boek? Ja.

22
00:01:51,981 --> 00:01:54,940
Jullie twee zijn geweest
veel tijd besteden
samen de laatste tijd.

23
00:01:56,899 --> 00:01:58,509
Je hebt iets
je wilt het mij vertellen,
Tommy?

24
00:01:58,553 --> 00:01:59,771
Nee.

25
00:01:59,815 --> 00:02:02,252
Weet je dat zeker? Ja.
Zeer zeker.

26
00:02:02,296 --> 00:02:05,429
Tommy,
je hebt mijn dochter pijn gedaan,

27
00:02:05,473 --> 00:02:09,999
jouw vragen over God,
ze zullen antwoord krijgen,
persoonlijk.

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,262
Ja, meneer.

29
00:02:12,306 --> 00:02:14,569
Daar is het.
Nog geen aaseters.

30
00:02:14,612 --> 00:02:16,745
Het lijkt erop dat we het hebben
het allemaal voor onszelf.

31
00:02:22,968 --> 00:02:24,231
De lucht is schoon.

32
00:02:38,245 --> 00:02:41,465
Veel aardse technologie
hier. Dat is vreemd.

33
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
"McClintock"?

34
00:03:25,944 --> 00:03:27,207
Nolan?

35
00:03:34,692 --> 00:03:36,564
Hyperslaapstoring.

36
00:03:38,740 --> 00:03:41,482
Deze mensen hebben
al lang dood.

37
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
Maar wat zijn mensen
doen in een Votan-schip?

38
00:03:53,885 --> 00:03:55,974
Leeft hij?

39
00:04:00,152 --> 00:04:01,545
Wat doen we?

40
00:04:33,142 --> 00:04:34,274
Zijn jullie Amerikanen?

41
00:04:36,319 --> 00:04:39,061
Dat was ik ooit.

42
00:04:41,759 --> 00:04:43,413
Welkom thuis, zoon.

43
00:06:08,280 --> 00:06:09,412
Ik moet mijn vrouw bellen.

44
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
Waar zijn we?

45
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
St.Louis, Missouri.

46
00:06:16,419 --> 00:06:21,685
We hebben je veel te vertellen,
maar ik kan het je beloven
je bent onder vrienden.

47
00:06:35,438 --> 00:06:37,179
Wat in vredesnaam?

48
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
Dit is niet St. Louis.

49
00:06:41,009 --> 00:06:43,141
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ben goed.

50
00:06:43,185 --> 00:06:46,101
Oké, commandant,
kom op. Doe het rustig aan.
Het is in orde.

51
00:06:46,144 --> 00:06:49,017
Ken je mijn rang? Ja.

52
00:06:49,060 --> 00:06:51,106
Jij bent Gordon McClintock,
NASA.

53
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
Commandant van
de Internationale Ruimte
Station Bravery, heb ik gelijk?

54
00:06:53,587 --> 00:06:54,762
Ja.

55
00:06:55,850 --> 00:06:57,982
Commandant,
welk jaar is dit?

56
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
2013.

57
00:06:59,854 --> 00:07:01,986
En wat is de laatste
wat je je herinnert?

58
00:07:02,030 --> 00:07:05,555
Eh, we waren ongeveer
naar beneden te pendelen
in de Sojoez-module.

59
00:07:05,599 --> 00:07:09,559
Zijn we gecrasht?
Omdat ik St. Louis ken.
Dit is niet St. Louis.

60
00:07:11,996 --> 00:07:13,345
Vertel je wat.

61
00:07:13,389 --> 00:07:15,347
Laten we je naar de dokter brengen,
laat je onderzoeken,

62
00:07:15,391 --> 00:07:17,219
en ik zal het uitleggen
alles, oké?

63
00:07:25,923 --> 00:07:27,664
Ik zie dat je het hebt gehouden
de bloemen die ik je heb gestuurd.

64
00:07:28,883 --> 00:07:31,451
Weinig verleden
de vervaldatum
wel.

65
00:07:31,494 --> 00:07:33,453
Je hebt het te druk
om ze in water te zetten?

66
00:07:34,976 --> 00:07:36,891
Te druk
om ze eruit te gooien.

67
00:07:38,022 --> 00:07:41,199
Wat ben je aan het doen
hier, Connor?

68
00:07:41,243 --> 00:07:44,202
Eddie Braddock blies een gat
in het transport en ontsnapte.

69
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Ik ben hier voor opvolging.

70
00:07:45,726 --> 00:07:47,423
Nee, ik geloof je niet.

71
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
Prima.

72
00:07:49,773 --> 00:07:50,948
Waarom vertel je het niet?
ik, waarom ben ik hier?

73
00:07:52,733 --> 00:07:54,778
Ik weet het nog niet zeker.

74
00:08:03,526 --> 00:08:04,745
Heb je honger?

75
00:08:06,747 --> 00:08:08,139
Ik kon eten.

76
00:08:10,141 --> 00:08:12,753
Bedankt. MAN: Graag gedaan.

77
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Nou, dat zou je nauwelijks doen
Weet dat deze plek getroffen is

78
00:08:14,276 --> 00:08:15,669
door scheerregen
nog maar twee dagen geleden.

79
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
Nou, wij zijn niets
als het niet veerkrachtig is.

80
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
Dat begrijp ik.

81
00:08:19,499 --> 00:08:21,022
Dus waarom ben je hier?

82
00:08:21,065 --> 00:08:25,069
Ah, een onverwachte vraag,
maar je overrompelde me.

83
00:08:25,113 --> 00:08:27,289
Dat is heel erg
politiek scherpzinnig.

84
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
Nou ja, afkomstig van
een volmaakt politicus
zoals jij,

85
00:08:29,596 --> 00:08:30,684
Ik beschouw dat als...

86
00:08:30,727 --> 00:08:31,902
Een gigantische rode vlag.

87
00:08:31,946 --> 00:08:34,644
Precies.

88
00:08:34,688 --> 00:08:36,951
Weet je nog
hoe het was wanneer
zijn we lid geworden van de E-Rep?

89
00:08:36,994 --> 00:08:38,430
Hoe wij waren?

90
00:08:38,474 --> 00:08:40,171
Jong en dom?

91
00:08:40,215 --> 00:08:43,740
Ja, maar dat dachten we
we zouden dingen kunnen veranderen,
dingen echt veranderen.

92
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Help kiezen
de wereld weer op orde,
veeg het puin weg,

93
00:08:45,786 --> 00:08:47,788
en een manier vinden
voor ons allemaal,
Votan en mens,

94
00:08:47,831 --> 00:08:49,616
naast elkaar bestaan.

95
00:08:49,659 --> 00:08:53,924
Kijk om je heen, Connor.
Ik heb het gevonden, alleen niet
met de Aarderepubliek.

96
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Dat deed je.

97
00:08:56,318 --> 00:08:58,102
Stel je nu eens voor
wat zou er gebeuren

98
00:08:58,146 --> 00:09:00,278
als je dat meeneemt
passie terug naar de E-Rep,

99
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
deze keer,
met echte kracht achter je.

100
00:09:04,631 --> 00:09:06,067
Bied je mij een baan aan?

101
00:09:07,024 --> 00:09:09,984
Ik ben, in New York.

102
00:09:10,027 --> 00:09:12,116
Centraal kantoor, met mij.

103
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
Je wilt dat ik werk
voor het kwade imperium?

104
00:09:15,729 --> 00:09:17,034
Ze zijn nauwelijks een imperium.

105
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
Geen grappen.

106
00:09:19,384 --> 00:09:23,780
Ik bied je aan
territoriaal gouverneurschap,
geen grap.

107
00:09:25,173 --> 00:09:26,783
E-Rep heeft nieuw bloed nodig.

108
00:09:30,265 --> 00:09:31,962
Ik heb een verkiezing
op komst.

109
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Maar doe je dat ook
heb nog een tegenstander

110
00:09:33,573 --> 00:09:35,139
of ben je gewoon
zonder tegenstand gaan lopen?

111
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Je zou meer kunnen doen
in New York voor Defiance
dan je hier ooit zou kunnen doen,

112
00:09:39,317 --> 00:09:42,016
en voor veel
andere steden vinden het net zo leuk.

113
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Wat niet
vertel je het mij?

114
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
Ik mis je, Mandy.

115
00:09:51,939 --> 00:09:53,636
Noem mij niet zo. Toen ik je weer zag

116
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
voor de eerste keer
vorige week,

117
00:09:56,204 --> 00:09:59,381
Kijk, dat dacht ik niet
het zou mij raken
zo moeilijk,

118
00:09:59,424 --> 00:10:01,557
maar ik heb nagedacht
over jou sindsdien.

119
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
Nolan heeft je nodig.
Nu.

120
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Wie is Nolan?

121
00:10:07,345 --> 00:10:08,999
Wethouder.

122
00:10:09,043 --> 00:10:11,959
O ja.
De vriend van een premiejager.

123
00:10:13,830 --> 00:10:15,527
Vind je het erg als ik meega?

124
00:10:16,790 --> 00:10:17,834
Dat doe ik inderdaad.

125
00:10:40,552 --> 00:10:43,817
Mijn God, dat is jouw huid
zachter dan ik had verwacht.

126
00:10:45,557 --> 00:10:49,605
Makkelijk, tijger.
Ik ben te oud voor jou.

127
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
Is dat Gordon McClintock?

128
00:10:55,002 --> 00:10:56,351
Mmm-mmm.

129
00:10:56,394 --> 00:10:59,006
De Gordon McClintock
van de Bravery Nine?

130
00:10:59,049 --> 00:11:01,051
Je beseft het wel
hij stierf in 2013.

131
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
We hebben het allemaal gezien
het ruimtestation ontploft.

132
00:11:03,010 --> 00:11:07,536
Ja, nou, onze astronaut
heeft zich er niet in verdiept
hyperslaap op die Ark.

133
00:11:07,579 --> 00:11:10,408
Wat als de moed
ramp in scène gezet?

134
00:11:10,452 --> 00:11:12,062
Wat als de Votans
ontvoerde hem

135
00:11:12,106 --> 00:11:14,151
en toen gingen ze onderuit
het ruimtestation

136
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
om hun sporen uit te wissen?

137
00:11:15,762 --> 00:11:18,373
Dus toen de Votans
zeiden,
"Wij komen in vrede"...

138
00:11:18,416 --> 00:11:21,158
Dat waren ze eigenlijk
ontvoering en
ons bestuderen.

139
00:11:22,638 --> 00:11:24,814
Maak je zakken leeg,
alsjeblieft.

140
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
Je vrouw?

141
00:11:37,261 --> 00:11:39,611
Elegantie.
Ja, ze was 28
toen ik wegging.

142
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
Dat betekent dat ze,
zoals, 60 nu,

143
00:11:41,657 --> 00:11:43,485
als ze überhaupt nog leeft.

144
00:11:43,528 --> 00:11:46,923
Nou ja, dat kunnen we wel bedenken
dat alles later.

145
00:11:46,967 --> 00:11:50,622
Commandant McClintock,
Burgemeester Amanda Rosewater.

146
00:11:50,666 --> 00:11:52,015
Hallo. Welkom bij Defiance.

147
00:11:52,059 --> 00:11:53,756
Het is echt een leuke stad
je hebt hier.

148
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
Het is een eer
om jou bij ons te hebben.

149
00:11:56,237 --> 00:11:57,455
Alles oké,
Dokter?

150
00:11:59,675 --> 00:12:01,503
Prima.

151
00:12:01,546 --> 00:12:03,940
Kleine spieratrofie,
typisch voor hyperslaap.

152
00:12:03,984 --> 00:12:06,551
Eet wat eiwitten. Oefening.
Je springt meteen terug.

153
00:12:06,595 --> 00:12:09,729
ik gewoon...
Ik wil scannen
jouw ogen.

154
00:12:22,263 --> 00:12:24,004
Ah!

155
00:12:24,047 --> 00:12:27,007
Nee! Nee, raak mij niet aan!
Raak mij niet aan!

156
00:12:53,990 --> 00:12:56,166
Hallo, FA-vi Tarr.

157
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
Klaar om wat plezier te hebben?

158
00:13:01,868 --> 00:13:04,784
Wat in de drie werelden
denk je dat je aan het doen bent?

159
00:13:04,827 --> 00:13:07,090
Alles wat je wilt dat ik doe.

160
00:13:07,134 --> 00:13:10,659
Ik heb een afspraak aangevraagd
met Kenia Rosewater.

161
00:13:10,702 --> 00:13:13,096
Dat ben je niet
Kenia Rozenwater!

162
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
Is er een probleem?

163
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Alleen maar vragen.

164
00:13:17,448 --> 00:13:19,102
Waarom niet
op dit bed zitten
nu,

165
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
mijn kleding uittrekken?

166
00:13:20,321 --> 00:13:21,975
Waarom is deze persoon
hier op jouw plek?

167
00:13:22,018 --> 00:13:25,152
En waarom is mijn tijd
verspild zijn?

168
00:13:25,195 --> 00:13:28,198
Ik heb moeten bezuinigen
op mijn klantenlijst.

169
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Ik zie.

170
00:13:30,853 --> 00:13:33,769
Ik zou het me voorstellen
Ik zou de laatste klant zijn
uit die lijst geschrapt.

171
00:13:35,249 --> 00:13:39,993
Datak, dat kan ik
verzeker je dat Tirra
is zeer bekwaam

172
00:13:40,036 --> 00:13:41,211
in de kunst
van vrijen,

173
00:13:44,301 --> 00:13:46,521
en ik heb je verlaten
in zeer capabele handen.

174
00:13:54,224 --> 00:13:56,183
Deze handen?

175
00:13:57,749 --> 00:14:03,712
Deze droge, eeltige handpalmen?
Deze dikke YA-vi-knokkels?

176
00:14:03,755 --> 00:14:08,456
Deze handen zijn beter
geschikt voor het kneden van stenen
dan vlees.

177
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
Laat haar gaan, Datak.

178
00:14:16,333 --> 00:14:17,769
Nu.

179
00:14:26,039 --> 00:14:29,781
Deze spanning heeft
temperde mijn enthousiasme.

180
00:14:43,230 --> 00:14:45,058
Dat is hem!

181
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
Hoi.

182
00:14:48,888 --> 00:14:50,280
Natuurlijk. Zeker.

183
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
Mijn naam is Charlie Rivers.
Ik kom uit de Bay Area.

184
00:14:52,456 --> 00:14:57,070
Ik ben geweest
opname na Arkfall
Amerikaanse mondelinge geschiedenis,

185
00:14:57,113 --> 00:14:59,115
en dat zou ik graag doen
krijg je verhalen. Commandant, commandant!

186
00:14:59,159 --> 00:15:01,552
Nou,
Ik weet het niet echt
wat mijn verhaal is, dus...

187
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
Ik ben op reis geweest
met een groep Irathienten

188
00:15:03,337 --> 00:15:04,991
van een boerderij in Madera,
de familie Parraba.

189
00:15:05,034 --> 00:15:06,253
Dat is een jongen.

190
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
...echte Irathient
thez-RAAK-tu.

191
00:15:07,950 --> 00:15:09,430
Het is net als Thais,
maar veel pittiger.

192
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
Oké,
dank je, lieverd.

193
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
O, mijn God,
het is eigenlijk hem.

194
00:15:13,129 --> 00:15:15,436
Dus, wat?
Ben jij ook een groupie?

195
00:15:15,479 --> 00:15:17,264
Amanda, alsjeblieft.
Luister goed naar mij.

196
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
Commandant Gordon McClintock
levend is het rokende pistool

197
00:15:19,309 --> 00:15:20,745
we kunnen tegen gebruiken
het Votans Collectief.

198
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Uitdagendheid niet
partij kiezen.
Ga nu terug.

199
00:15:22,704 --> 00:15:25,098
Het Collectief
staat op het punt een majoor te inkten
strategische alliantie,

200
00:15:25,141 --> 00:15:28,188
maar als het woord eruit komt
die de Votans hebben ontvoerd
de Bravery Negen...

201
00:15:28,231 --> 00:15:31,887
Zoals de dame zei,
ga naar huis. Ga achteruit.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,107
Jullie allemaal, ga.

203
00:15:34,150 --> 00:15:36,022
Dus waar
nemen we hem mee?

204
00:15:37,153 --> 00:15:38,938
De dichtstbijzijnde plek bij huis.

205
00:15:44,160 --> 00:15:47,555
- O, dit huis is geweldig.
- Het is zo bekend.

206
00:15:47,598 --> 00:15:49,687
Nou,
Ik ben een ouderwetse man,
Commandant.

207
00:15:51,907 --> 00:15:54,779
Nou, bedankt.
Bedankt voor
mij hierheen brengen.

208
00:15:54,823 --> 00:15:57,782
Voor de eerste keer
sinds ik wakker werd,
Ik voel me eigenlijk normaal.

209
00:16:03,136 --> 00:16:06,966
Wauw, ik kan het niet geloven
Gordon McClintock
staat in mijn huis.

210
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
Hm? AMANDA: Hmm.

211
00:16:10,099 --> 00:16:11,840
Alles past goed.

212
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
Voelt goed.
Bedankt.

213
00:16:14,364 --> 00:16:16,062
Weet je, ze schreven
een boek over jou.

214
00:16:16,105 --> 00:16:17,193
Ernstig? Ja.

215
00:16:17,237 --> 00:16:18,586
Het heet
De dapperheid negen.

216
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Ze hebben het gehaald
in een film.

217
00:16:20,066 --> 00:16:22,372
Oké,
dat is het domste
titel die ik ooit heb gehoord.

218
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Maak je een grapje?

219
00:16:24,070 --> 00:16:26,681
Eerste keer dat ik het zag
die film, ik was 11.

220
00:16:26,724 --> 00:16:29,031
Denk aan de, eh,
ruimtewandeling lasso scène?

221
00:16:29,075 --> 00:16:30,337
Ah! O ja.

222
00:16:30,380 --> 00:16:32,034
Mijn broers en ik
heb dat wekenlang volgehouden.

223
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
Wij wilden allemaal
astronauten zijn.

224
00:16:33,514 --> 00:16:36,386
Ik ook.
Je was een held
voor zoveel mensen.

225
00:16:37,997 --> 00:16:42,871
Dus, wat was het?
echt leuk,
de ruimtewandeling?

226
00:16:42,914 --> 00:16:47,006
Nou ja, die gekke Rus
heeft ons bijna allemaal gedood.

227
00:16:47,049 --> 00:16:49,573
Je weet wel, tegen die tijd
Ik heb mijn ruimtepak aan,

228
00:16:49,617 --> 00:16:52,098
Borovsky was afgedreven
uit meer dan drie klikken.

229
00:16:52,141 --> 00:16:54,796
Moest aandoen
een oude Russische MMU.

230
00:16:54,839 --> 00:16:56,450
Dat is een ‘Mens
Manoeuvreereenheid."

231
00:16:56,493 --> 00:17:00,497
Ja.
Ongeveer twee klikken verwijderd,
de stuwraketten faalden,

232
00:17:00,541 --> 00:17:04,762
en ik kon het niet zien
het station niet meer.
Ik zweefde gewoon door de ruimte.

233
00:17:04,806 --> 00:17:08,505
Het was angstaanjagend
en mooi.

234
00:17:10,029 --> 00:17:12,118
Ik keek naar buiten
de ronding van de aarde,

235
00:17:12,161 --> 00:17:14,990
dacht dat het zo was
het gezicht van mijn vrouw,

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,645
en die heb ik eindelijk
stuwraketten werken weer.

237
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
Oké, dus wie speelde mij?
in de film?

238
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
O, eh...

239
00:17:25,261 --> 00:17:27,133
Robert Pattinson. BEIDE: Ja.

240
00:17:27,176 --> 00:17:28,612
Schemering? Mmm-hmm.

241
00:17:28,656 --> 00:17:30,875
Rechts? Welke was hij?
De vampier of de weerwolf?

242
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Kijk niet naar mij.

243
00:17:32,138 --> 00:17:33,313
Amanda?

244
00:17:34,531 --> 00:17:35,576
Oh!

245
00:17:35,619 --> 00:17:37,230
Omdat ik het meisje ben,
Ik zou het weten?

246
00:17:37,273 --> 00:17:39,058
Ja. Mmm-hmm.Ja.

247
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
Hij was de vampier.

248
00:17:41,799 --> 00:17:44,063
Oh, je had zijn poster
op je slaapkamermuur.

249
00:17:45,238 --> 00:17:46,587
Ik pleit voor het vijfde.

250
00:17:47,718 --> 00:17:48,850
Weet je,
Ik mis de vijfde.

251
00:17:48,893 --> 00:17:50,286
Hm.

252
00:17:50,330 --> 00:17:54,247
Wat de amendementen betreft,
het was een van de beste.

253
00:17:54,290 --> 00:17:56,162
Hoor, hoor,
naar de vijfde. Hoor, hoor.

254
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
Tot de vijfde. Tot de vijfde.

255
00:18:01,297 --> 00:18:02,907
Daar ga je. Bedankt.

256
00:18:03,778 --> 00:18:05,040
Uh-uh, wauw.

257
00:18:05,693 --> 00:18:06,911
Wees niet gierig.

258
00:18:09,305 --> 00:18:10,959
O, oké, oké.

259
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Ach, je hebt er genoeg van.

260
00:18:13,353 --> 00:18:14,702
Mm.

261
00:18:14,745 --> 00:18:17,574
Oké.
Is Alabama er nog?

262
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
Nou, dat is het niet
geen staat meer,
maar ja, het is er nog steeds.

263
00:18:20,186 --> 00:18:21,709
Dus ik kan daarheen?

264
00:18:21,752 --> 00:18:23,798
Nou ja, het duurt wat langer
om ergens te komen tegenwoordig.

265
00:18:23,841 --> 00:18:25,669
Weet je,
geen vliegtuigen meer.

266
00:18:25,713 --> 00:18:28,150
Als uw vrouw nog leeft,
We hebben manieren om haar te vinden,
weet je.

267
00:18:28,194 --> 00:18:30,631
Ik heb middelen.

268
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Dus waarom jij niet
vliegen mensen nog?

269
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
Straling en puin.

270
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
Mm.

271
00:18:36,419 --> 00:18:39,727
Proberen meer te krijgen dan
400 voet boven de grond
is pure zelfmoord.

272
00:18:39,770 --> 00:18:43,165
En hoe zit het met,
Euh, ruimtevaart?
Hoe zit het met verkenning?

273
00:18:45,211 --> 00:18:47,213
Ik denk dat mensen dat hebben gedaan
meer dan genoeg gehad

274
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
van de ruimte op
dit tijdstip.

275
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Ik denk dat dat logisch is.

276
00:18:50,912 --> 00:18:52,348
Hier, kijk hier eens naar.

277
00:18:54,611 --> 00:18:57,571
We konden niet naar boven,
dus we hebben geleerd hoe
naar beneden gaan.

278
00:18:57,614 --> 00:19:00,226
Nu,
kijk eens naar dat uitzicht.

279
00:19:00,269 --> 00:19:02,663
Dat is Lake Niets.
Dat is een van mijn favorieten.

280
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
Dat is prachtig.
Het doet me denken aan de ruimte.

281
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
Ik breng je
daar morgen.

282
00:19:06,580 --> 00:19:08,712
Oké.
Dat zou ik geweldig vinden.
Bedankt.

283
00:19:08,756 --> 00:19:11,280
Hé, Nolan,
waarom jij niet
kom ook mee,

284
00:19:11,324 --> 00:19:13,804
en breng jouw
halfbewuste vriend daar.

285
00:19:13,848 --> 00:19:17,286
Rechts. Ik ben nog wakker,
jij oude klootzak.

286
00:19:17,330 --> 00:19:20,507
Dat is het.
Jij blijft overnachten.
Geen argumenten, oké?

287
00:19:20,898 --> 00:19:22,291
En jij,

288
00:19:23,771 --> 00:19:25,773
je mag binnen blijven
de kamer van mijn zoon Luke.

289
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
Het is de beste
in het huis.

290
00:19:47,447 --> 00:19:50,972
Stahm?
Wat ben je aan het doen?

291
00:19:51,015 --> 00:19:53,844
Datak, het spijt me.

292
00:19:54,671 --> 00:19:55,716
Ik was gewoon...

293
00:19:55,759 --> 00:19:57,979
Een Casti-vrouw
alleen baden?

294
00:20:00,068 --> 00:20:01,287
Wat zou
zeggen de bedienden?

295
00:20:01,330 --> 00:20:03,376
Ik dacht dat je dat was
uit voor de avond.

296
00:20:06,030 --> 00:20:07,249
Bij NeedWant.

297
00:20:11,297 --> 00:20:15,736
Ik had een nogal
onaangename ervaring
met Kenia Rosewater.

298
00:20:15,779 --> 00:20:18,217
Ik denk die vrouw
heeft een opleiding nodig.

299
00:20:18,260 --> 00:20:19,348
Wat heeft ze gedaan?

300
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
Ze weigerde mij
als cliënt.

301
00:20:27,530 --> 00:20:29,924
Ik kan het me niet voorstellen
wat ze dacht.

302
00:20:29,967 --> 00:20:32,709
Het was vreemd.

303
00:20:32,753 --> 00:20:36,322
Ik had het gevoel alsof zij dat was
haar uiterste best doen
om mij niet te respecteren.

304
00:20:38,062 --> 00:20:39,586
Waarom zou
doet ze dat?

305
00:20:41,849 --> 00:20:44,068
Ik heb een halve geest
om Skevur daarheen te sturen

306
00:20:44,112 --> 00:20:46,375
met zijn villen
messen om haar te vragen.

307
00:20:46,419 --> 00:20:47,550
Komen.

308
00:20:50,161 --> 00:20:51,337
Ga met mij in bad.

309
00:20:52,773 --> 00:20:54,949
Laat ik alles plaatsen
gedachten daaraan

310
00:20:56,472 --> 00:20:59,519
domme vrouw
ver van je hoofd.

311
00:22:00,797 --> 00:22:02,016
Wat maakt het uit
ben je aan het doen, jongen?

312
00:22:06,455 --> 00:22:08,239
Amanda, alles goed?

313
00:22:13,114 --> 00:22:14,985
De keel is behoorlijk gekneusd.

314
00:22:15,029 --> 00:22:16,552
Hopelijk,
je strottenhoofd
is niet gebroken,

315
00:22:16,596 --> 00:22:19,207
maar ik zal het nodig hebben
om je erin te krijgen
het kantoor om er zeker van te zijn.

316
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
Rits het. Bedankt.

317
00:22:20,730 --> 00:22:22,384
Bedankt voor
houdt mij echter tegen.

318
00:22:22,428 --> 00:22:24,255
Als je dat niet had gedaan
heb mij tegengehouden...

319
00:22:24,299 --> 00:22:26,736
Nee, je hebt jezelf tegengehouden.
Je aarzelde. Ik zag het.

320
00:22:27,781 --> 00:22:29,304
Breng hem naar de lock-up.

321
00:22:29,348 --> 00:22:30,523
Het spijt me.

322
00:22:30,566 --> 00:22:32,263
Het spijt me zo.

323
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Nolan.

324
00:23:03,556 --> 00:23:05,209
Wat is er aan de hand?

325
00:23:05,253 --> 00:23:08,125
Onze astronautenvriend
uitgeprobeerd en geprobeerd
om de burgemeester te vermoorden.

326
00:23:12,739 --> 00:23:13,957
Amanda!

327
00:23:14,784 --> 00:23:16,003
Eenvoudig.

328
00:23:16,046 --> 00:23:17,874
Ik wil gewoon...

329
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Je wilt een stapje terug doen
en wacht tot de dokter
zegt dat ze kan praten.

330
00:23:22,139 --> 00:23:23,924
Wat zei ik net,
maatje?

331
00:23:23,967 --> 00:23:25,926
Nu zou Amanda dat moeten doen
komt goed, oké?

332
00:23:31,018 --> 00:23:33,586
De dokter doet er wat
voor de zekerheid testen,

333
00:23:33,629 --> 00:23:35,979
dus waarom niet
wij geven ze
een kleine kamer?

334
00:23:36,023 --> 00:23:39,026
Ja.
Wat is er gebeurd,
precies?

335
00:23:39,069 --> 00:23:42,116
Precies?
Ik weet het niet precies.

336
00:23:42,159 --> 00:23:44,510
Gordon had een aflevering
van enige beschrijving,

337
00:23:44,553 --> 00:23:47,991
Amanda begint te stikken,
en Rafe en ik kwamen daar aan
net op tijd.

338
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Wat voor soort
wethouder ben jij?

339
00:23:50,820 --> 00:23:52,387
Ik bedoel, dat wordt verondersteld
om haar te beschermen, toch?

340
00:23:52,431 --> 00:23:54,955
Ik ben geen lijfwacht.

341
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
Hoe dan ook, je lijkt
behoorlijk bezorgd
voor een man

342
00:23:56,696 --> 00:23:58,088
wie hoort erbij
aan een organisatie

343
00:23:58,132 --> 00:24:00,961
die probeerde te doden
haar een paar weken geleden.

344
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
De Volge-aanval?

345
00:24:02,571 --> 00:24:04,921
Dat had niets te maken
met mij of de E-Rep.

346
00:24:04,965 --> 00:24:06,793
Zie,
Dat weet ik niet, toch?

347
00:24:06,836 --> 00:24:08,359
Ik geef om Amanda. Ja?

348
00:24:08,403 --> 00:24:12,538
Kijk hier,
jij en ik hebben het net gevonden
een aantal gemeenschappelijke gronden.

349
00:24:38,564 --> 00:24:40,566
Heeft hij iets gezegd?

350
00:24:40,609 --> 00:24:42,263
Hij heeft pijn.

351
00:24:43,830 --> 00:24:47,181
Laten we het hopen
hij kan zijn werk doen
er doorheen.

352
00:24:47,224 --> 00:24:50,010
Hij hoort er niet bij
hier en hij weet het.

353
00:24:50,053 --> 00:24:52,012
Ik kan het me vertellen.

354
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
Het spijt me echt
over Sukar.

355
00:24:53,666 --> 00:24:55,319
Dat gaat niet
breng hem terug.

356
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
Ik weet.

357
00:25:01,195 --> 00:25:04,807
Heb je echt zo’n gevoel,
zoals jij niet
ergens thuishoren?

358
00:25:04,851 --> 00:25:06,243
Waar heb ik ooit thuishoord?

359
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
Sukar gaf mij het gevoel
alsof ik een huis had.

360
00:25:12,598 --> 00:25:14,948
Jouw huis is bij mij.

361
00:25:14,991 --> 00:25:16,732
Ik ken jou
geloof dat.

362
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
Niet doen.

363
00:25:28,701 --> 00:25:31,312
Kalmeren!

364
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
Hoi.

365
00:25:42,628 --> 00:25:46,327
Nee! Hoi! Kalmeren!
Kalmeren!

366
00:25:47,110 --> 00:25:48,503
Kalmeren!

367
00:26:00,080 --> 00:26:02,299
Hé, dokter. Hé.

368
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
Je merkt er iets van
raar als je het onderzoekt
onze astronaut?

369
00:26:05,651 --> 00:26:07,043
Vreemd?

370
00:26:07,087 --> 00:26:08,610
Ja,
Omdat het grappigste is
is net gebeurd.

371
00:26:08,654 --> 00:26:11,961
Gordon begon
bloedend zilver,
alsof hij een Indogeen is.

372
00:26:12,005 --> 00:26:13,702
Nolan, kalmeer.

373
00:26:13,746 --> 00:26:15,486
Nolan.

374
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
Nu,
je scande zijn lichaam,

375
00:26:17,358 --> 00:26:19,665
dus jij bent het ook
de slechtste dokter
in twee systemen

376
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
of je wist het
hij was geen mens
en jij loog.

377
00:26:21,623 --> 00:26:22,929
Nee, ik heb gewoon...

378
00:26:22,972 --> 00:26:24,931
Jij stuk shtako!

379
00:26:24,974 --> 00:26:29,762
Je wist dat hij gevaarlijk was.
Nu heeft hij Amanda bijna vermoord.

380
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Dokter,
als dat was gebeurd,

381
00:26:31,807 --> 00:26:34,984
heb je enig idee
wat ik zou doen
voor jou nu?

382
00:26:39,728 --> 00:26:41,469
Het is waar.

383
00:26:41,512 --> 00:26:45,125
We hebben uw mensen verkend voordat we contact maakten.

384
00:26:45,168 --> 00:26:47,867
Toen de Votan-arken
als eerste aangekomen
in de baan van de aarde,

385
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
er was een frauduleus programma.

386
00:26:50,739 --> 00:26:54,830
Indische vrijwilligers
operatief zou zijn
veranderd om te infiltreren,

387
00:26:54,874 --> 00:26:56,919
informatie verzamelen,

388
00:26:56,963 --> 00:27:00,793
en als een doelwit van
gelegenheid gepresenteerd
zelf, om te doden.

389
00:27:01,532 --> 00:27:04,187
Een buitenaardse moordenaar?

390
00:27:04,231 --> 00:27:08,191
Gordon McClintock,
een bonafide heldenastronaut,

391
00:27:08,235 --> 00:27:12,631
toegang zou hebben
naar het hoogste niveau
van menselijk leiderschap.

392
00:27:12,674 --> 00:27:16,373
Voorzitter, premier,
minister van Defensie,

393
00:27:16,417 --> 00:27:19,246
Of een burgemeester, blijkbaar.

394
00:27:19,289 --> 00:27:21,814
Zou geen zilverbloed zijn
een dode weggeefactie zijn?

395
00:27:21,857 --> 00:27:23,642
Goed,
hij is duidelijk een prototype.

396
00:27:23,685 --> 00:27:25,774
We hebben de verdomde nooit gekregen
dingen om goed te werken.

397
00:27:25,818 --> 00:27:28,168
Het spijt me.
Ik geloof je niet.

398
00:27:28,211 --> 00:27:31,519
Ik bedoel, kijk naar mij.
Ik ben Gordon McClintock.

399
00:27:31,562 --> 00:27:33,086
Ik herinner me dat ik een kind was.

400
00:27:33,129 --> 00:27:35,262
Ik weet nog dat ik een week lang huilde
toen mijn hond, Beckett, stierf.

401
00:27:35,305 --> 00:27:38,700
Ik herinner me dat ik frisdrank morste
op een volslagen vreemde
in een bioscoop,

402
00:27:38,744 --> 00:27:41,311
en een jaar later,
haar ten huwelijk te vragen.

403
00:27:41,355 --> 00:27:43,096
Herinner je je de geur?
van het parfum van uw vrouw

404
00:27:43,139 --> 00:27:44,880
of de smaak ervan
je favoriete eten?

405
00:27:47,622 --> 00:27:50,233
Dat dacht ik niet.
Zintuiglijk geheugen wel
het moeilijkst om in te drukken.

406
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
Dus je zegt
mijn herinneringen zijn nep?

407
00:27:56,413 --> 00:27:57,632
Dat ze nooit zijn gebeurd?

408
00:27:57,676 --> 00:27:59,155
Nee, ze zijn gebeurd.

409
00:27:59,199 --> 00:28:01,114
Alleen niet tegen jou.

410
00:28:01,157 --> 00:28:03,725
Dus waar is de echte ik,
de echte mens?

411
00:28:06,423 --> 00:28:09,600
Herinneringen ophalen
vernietigt de hersenen van de proefpersoon.

412
00:28:16,564 --> 00:28:18,218
ik ben...

413
00:28:18,261 --> 00:28:21,221
Het spijt me
voor jouw situatie, Gordon.

414
00:28:23,049 --> 00:28:24,703
Waarom heb je tegen ons gelogen?

415
00:28:26,922 --> 00:28:32,275
Als de Aarderepubliek
kan bewijzen dat Votans is vermoord
menselijke ruimtehelden,

416
00:28:32,319 --> 00:28:34,538
Ze zullen het tegen ons gebruiken.

417
00:28:34,582 --> 00:28:35,888
Je hebt verdomd gelijk, dat zullen we doen.

418
00:28:35,931 --> 00:28:37,846
Ik neem hem mee terug.

419
00:28:37,890 --> 00:28:40,066
Vijf minuten geleden,
dacht ik
Ik was alles kwijt,

420
00:28:40,109 --> 00:28:41,589
maar dat was ik tenminste
nog steeds een mens.

421
00:28:41,632 --> 00:28:43,156
Nu, ik niet eens
weet wat ik ben!

422
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
Rustig maar, Gordon!

423
00:28:56,038 --> 00:28:58,127
Nee, doe hem geen pijn!
Doe hem geen pijn!

424
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
Amanda, alles goed?

425
00:29:05,831 --> 00:29:07,180
Ja, het gaat goed met mij.

426
00:29:09,530 --> 00:29:11,967
Datak is erg
boos op jou.

427
00:29:12,620 --> 00:29:14,753
Mag ik je vragen waarom?

428
00:29:15,841 --> 00:29:17,930
Waarom wat?

429
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Waarom weigerde je
mijn man?

430
00:29:20,106 --> 00:29:21,498
Voor jou.

431
00:29:21,542 --> 00:29:23,152
Voor mij?

432
00:29:23,196 --> 00:29:25,633
Ik weet dat het je pijn doet
als hij mee slaapt
andere vrouwen,

433
00:29:25,676 --> 00:29:27,069
en ik kan het niet
daar iets over,

434
00:29:27,113 --> 00:29:30,507
maar ik kan het zeker weten
dat ik er niet bij ben
van dat probleem.

435
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Je bent heel lief.

436
00:29:40,474 --> 00:29:41,823
En heel dom.

437
00:29:44,521 --> 00:29:49,918
Nee zeggen tegen Datak
heeft hem boos gemaakt
en verdacht,

438
00:29:49,962 --> 00:29:52,878
en voor een Castitaanse man,
het dragen van de hoorns van een cuckold

439
00:29:52,921 --> 00:29:55,924
is een grote schande.

440
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
Ik weet dat je dat bent
in een slecht huwelijk.

441
00:29:59,145 --> 00:30:00,799
Het is helemaal niet slecht.

442
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
Lieg niet.

443
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
Ik ben er ook geweest.

444
00:30:04,541 --> 00:30:06,456
Ik hou van mijn man.

445
00:30:06,500 --> 00:30:08,545
Ik haat dat
hij beveelt je rond.

446
00:30:08,589 --> 00:30:10,591
Ik haat dat
je bent niet vrij.

447
00:30:14,116 --> 00:30:19,165
Ik ben aan het genieten
onze bezoeken samen
heel veel.

448
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
Ik ook.

449
00:30:31,438 --> 00:30:35,921
Als ze willen doorgaan,
dat moet je leren
beheers uw haat.

450
00:30:37,313 --> 00:30:39,315
Je moet spelen
het spel beter,

451
00:30:41,578 --> 00:30:43,015
slimmer.

452
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
McCawley.

453
00:30:51,545 --> 00:30:53,416
Meneer, we hebben het
iets vreemds.

454
00:30:53,460 --> 00:30:54,200
Er is een inbreuk
aan de noordrand
van het Nietsmeer.

455
00:30:54,722 --> 00:30:56,680
Dat is vreemd.

456
00:30:56,724 --> 00:30:58,987
Dit is wat ik wil dat je doet.

457
00:30:59,031 --> 00:31:02,686
Sluit dat niveau af,
en praat met niemand.

458
00:31:02,730 --> 00:31:04,036
Ik kom zo. Ja, meneer.

459
00:31:38,244 --> 00:31:40,028
Hallo, commandant.

460
00:31:40,072 --> 00:31:43,466
Wethouder is aan de beurt
de stad op zijn kop
op zoek naar jou.

461
00:31:44,424 --> 00:31:45,555
Wil je wat gezelschap?

462
00:31:47,035 --> 00:31:48,080
Blijf achter.

463
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
Ga je
schiet mij neer of niet?

464
00:31:58,177 --> 00:31:59,743
Ik heb nog niet besloten.

465
00:32:01,267 --> 00:32:03,878
Nou, mag ik zitten
terwijl jij dat doet?

466
00:32:03,922 --> 00:32:05,793
Ik krijg niet
hier jonger.

467
00:32:13,627 --> 00:32:15,629
Hoe heb je mij gevonden?

468
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
De bewaker heeft je gezien.
Belde mij thuis.

469
00:32:26,509 --> 00:32:30,470
Hoe gaat het met jou?
zoals het uitzicht?

470
00:32:30,513 --> 00:32:33,690
Nou,
toen je het mij liet zien,
het leek de moeite waard om te zien.

471
00:32:33,734 --> 00:32:35,954
Ja.
Ik kom hier de hele tijd.

472
00:32:42,177 --> 00:32:45,920
Nu je dat hebt gedaan
gezien, wat nu?

473
00:32:48,705 --> 00:32:51,012
Misschien doe ik het gewoon
blijf hier even zitten,

474
00:32:51,056 --> 00:32:54,276
kijken of ik genoeg heb
moed om mezelf te werpen
over de rand.

475
00:32:56,496 --> 00:32:58,280
Het is goed om te testen
jouw grenzen.

476
00:32:59,499 --> 00:33:01,370
Helpt een man
verstandiger keuzes maken

477
00:33:01,414 --> 00:33:04,808
als hij het begrijpt
wat hij is en
is niet in staat.

478
00:33:04,852 --> 00:33:08,464
Helpt je groeien.
Helpt je veranderen.

479
00:33:08,508 --> 00:33:12,860
Ik ben een wapen.
Dat zal nooit veranderen.
Het is wat ik ben.

480
00:33:16,820 --> 00:33:19,127
Weet je wat ik niet weet
zoals over Indogenes?

481
00:33:19,171 --> 00:33:22,870
Geen gevoelens.
Alles is mechanisch.
Ze veranderen nooit.

482
00:33:23,871 --> 00:33:27,179
Mensen veranderen
de hele tijd.

483
00:33:27,222 --> 00:33:31,313
Je raasde net als Jona
tegen het lot
dat wordt je aangereikt.

484
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Het is de natuur
van wat er in je zit.

485
00:33:34,142 --> 00:33:35,187
Je bent een mens.

486
00:33:38,059 --> 00:33:39,713
Niets heeft zin
meer.

487
00:33:40,540 --> 00:33:42,237
Het is te moeilijk.

488
00:33:42,281 --> 00:33:46,720
Ik weet dat het moeilijk is.
Ik verloor mijn wereld.
Ik verloor mijn vrouw.

489
00:33:48,374 --> 00:33:50,028
En ik verloor een zoon.

490
00:33:54,467 --> 00:33:56,034
Je draagt
zijn kleren.

491
00:33:57,383 --> 00:33:58,775
Het spijt me.

492
00:34:00,734 --> 00:34:01,909
Ja.

493
00:34:03,563 --> 00:34:05,521
Het leven heeft mij in handen gegeven
reden genoeg

494
00:34:05,565 --> 00:34:07,436
mezelf te gooien
van deze klif af.

495
00:34:08,524 --> 00:34:10,135
Waarom niet?

496
00:34:12,006 --> 00:34:14,095
Omdat ik geen lafaard ben.

497
00:34:14,922 --> 00:34:16,402
Omdat ik genoeg van het leven houd

498
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
dat ik ga
houd elk moment vast,
goed of slecht,

499
00:34:20,101 --> 00:34:23,278
tot mijn hogere macht
het goed acht om het over te nemen
allemaal weg van mij.

500
00:34:25,672 --> 00:34:28,109
Maar nogmaals,

501
00:34:28,153 --> 00:34:30,677
als iemand
mij wilde aanbieden
een tweede kans,

502
00:34:31,895 --> 00:34:33,680
Ik zou het even proberen,

503
00:34:36,074 --> 00:34:39,903
en het maakt mij niet uit
wat voor soort vaartuig
ze hebben mij erin gestopt.

504
00:34:39,947 --> 00:34:41,296
Zolang ik mijn leven had,

505
00:34:42,428 --> 00:34:43,907
mijn herinneringen,

506
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
Ik zou nog steeds mezelf zijn.

507
00:34:57,834 --> 00:35:01,490
Jij denkt
ze zou mij nog steeds willen,
zoals dit,

508
00:35:02,404 --> 00:35:04,711
na 30 jaar?

509
00:35:04,754 --> 00:35:09,237
Als ze van je hield,
ze zou je meenemen
op welke manier dan ook.

510
00:35:09,281 --> 00:35:11,239
Wat als ik dat niet ben
zo sterk als jij?

511
00:35:13,372 --> 00:35:14,895
Spring dan.

512
00:35:24,470 --> 00:35:26,080
Bedankt voor het proberen.

513
00:35:34,219 --> 00:35:36,134
Geef dat terug
voor mij naar Nolan.

514
00:35:38,788 --> 00:35:40,007
Ja.

515
00:36:00,375 --> 00:36:01,985
Je hoorde over Gordon,
Ik neem aan?

516
00:36:04,814 --> 00:36:07,600
De man heeft het overleefd
een ruimteramp
ruim 30 jaar geleden,

517
00:36:07,643 --> 00:36:09,471
alleen om eraf te springen
een geterraformeerde klif.

518
00:36:11,169 --> 00:36:13,214
Ga figuur.

519
00:36:13,258 --> 00:36:17,827
Het Votan-gedeelte
van hem was dood.
Het menselijke deel was een leugen.

520
00:36:17,871 --> 00:36:21,875
Hij paste nergens in.
Hij was een geladen wapen
wachten om weg te gaan.

521
00:36:24,225 --> 00:36:27,837
Ik kan het niet laten om te fantaseren
die Gordon McClintock
klopt

522
00:36:27,881 --> 00:36:30,318
ergens op een deur,

523
00:36:30,362 --> 00:36:32,277
op het punt om te vegen
een klein oud dametje weg
haar voeten.

524
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
Je bent waanzinnig romantisch.

525
00:36:35,541 --> 00:36:36,672
Hm.

526
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
Niet zo romantisch.

527
00:36:41,721 --> 00:36:43,331
Ik wijs af
jouw aanbod.

528
00:36:44,289 --> 00:36:45,551
Mijn plaats is hier.

529
00:36:49,250 --> 00:36:50,382
Oké.

530
00:36:52,645 --> 00:36:54,212
Laten we eerlijk praten.

531
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Zijn we niet geweest?

532
00:36:57,563 --> 00:36:59,391
Aarde Republiek
wil in Defiance.

533
00:36:59,434 --> 00:37:02,698
Geen grapje.
 Ze willen ons gulaniet in handen krijgen.

534
00:37:02,742 --> 00:37:04,570
Nou ja, het geeft bijna kracht
alles tegenwoordig,

535
00:37:04,613 --> 00:37:06,528
en deze stad
is op moederlode.

536
00:37:06,572 --> 00:37:09,401
Het is onlangs
een topprioriteit worden
voor de organisatie.

537
00:37:09,444 --> 00:37:12,055
Deze vrouw heeft de leiding
de lading. Ken je haar?

538
00:37:14,275 --> 00:37:17,713
Olfin Tennety,
kromme E-Rep-ambassadeur.

539
00:37:17,757 --> 00:37:21,108
Ze probeerde de stad te beroven
en chanteer mij.

540
00:37:21,151 --> 00:37:24,590
Ze heeft haar baas overtuigd
dat jij het probleem bent,

541
00:37:24,633 --> 00:37:27,114
en dat onder
een flexibeler leider,

542
00:37:27,157 --> 00:37:31,249
Uitdaging zou welkom zijn
de Aarderepubliek met
open armen.

543
00:37:31,292 --> 00:37:33,207
Nou, dat is niet waar.

544
00:37:33,251 --> 00:37:35,557
Nou, dat kan niet
zij kunnen dat weten, tenzij
ze hebben je verwijderd.

545
00:37:36,602 --> 00:37:38,256
Met 'verwijderd' bedoel je...

546
00:37:38,908 --> 00:37:40,606
Wat er ook voor nodig is.

547
00:37:43,913 --> 00:37:47,265
Als je Defiance verlaat,
je bent niet langer een bedreiging.

548
00:37:47,308 --> 00:37:48,527
Ik ben een groot probleem
in New York.

549
00:37:48,570 --> 00:37:50,093
In New York,
Ik zou je kunnen beschermen.

550
00:37:53,445 --> 00:37:54,837
Ik heb het niet nodig
jouw bescherming.

551
00:37:57,405 --> 00:38:00,669
Kun je niet...
Kun je het niet herkennen

552
00:38:00,713 --> 00:38:02,280
dat het niet gemakkelijk was
dat ik hierheen kom

553
00:38:02,323 --> 00:38:03,977
na alles
dat is gebeurd?

554
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
Ik heb het je niet gevraagd
om hier te komen.

555
00:38:06,109 --> 00:38:09,461
Ik heb het je niet gevraagd
jezelf in te zetten
in mijn leven.

556
00:38:09,504 --> 00:38:14,204
Juist, omdat jij
heb niemand nodig.

557
00:38:14,248 --> 00:38:15,989
Die menselijke verbindingen,
ze vertragen je alleen maar.

558
00:38:16,032 --> 00:38:17,295
Ze maken je zwak.

559
00:38:17,338 --> 00:38:18,818
Kom op. Zeg dat niet.

560
00:38:18,861 --> 00:38:20,385
Als je dat had gedaan
vertrouwde mij alleen...

561
00:38:20,428 --> 00:38:23,213
Als je dat maar had
sprak eerst met mij,
we zouden nog steeds samen zijn.

562
00:38:23,257 --> 00:38:26,956
Als je een beetje vertrouwen had gehad,
we zouden een gezin zijn.

563
00:38:33,485 --> 00:38:36,792
Onthoud,
Aarde Republiek
neemt wat het wil

564
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
en het maakt niet uit
wie het pijn doet.

565
00:38:43,408 --> 00:38:46,062
Dat zou je echt gedaan hebben
een goede match geweest.

566
00:39:04,864 --> 00:39:07,432
Je hebt gezelschap.

567
00:39:07,475 --> 00:39:10,304
Nolan. Ik hoor dat je het hebt
iets voor mij.

568
00:39:13,829 --> 00:39:15,178
Ik zei dat ik moest geven
dit terug naar jou.

569
00:39:16,919 --> 00:39:18,704
Dat was netjes van hem.

570
00:39:18,747 --> 00:39:22,708
Ja, nou,
hij was een fatsoenlijk kind.

571
00:39:25,754 --> 00:39:30,063
Ik zat te denken
Misschien sturen we iemand
langs de mijnen,

572
00:39:30,106 --> 00:39:33,109
probeer het lichaam te herstellen,
geef hem een ​​fatsoenlijke begrafenis.

573
00:39:33,153 --> 00:39:34,633
Het meer is te diep.

574
00:39:34,676 --> 00:39:36,678
Het lichaam moet verstrikt zijn geraakt
met iets daar beneden,

575
00:39:36,722 --> 00:39:38,941
want dat gebeurde niet
kom terug naar boven.

576
00:39:40,552 --> 00:39:42,554
Nou, dat zou jou maken
de laatste persoon
om hem levend te zien

577
00:39:42,597 --> 00:39:45,992
en de enige persoon
wie kon het bevestigen
zijn dood.

578
00:39:46,035 --> 00:39:47,341
Dat is waar.

579
00:39:54,783 --> 00:39:56,306
Aan Gordon McClintock,

580
00:39:57,743 --> 00:39:58,918
waar hij ook mag zijn.

581
00:39:58,961 --> 00:40:00,049
Mmm-hmm.

582
00:41:48,157 --> 00:41:49,855
Kijken
voor een pleister?

583
00:41:49,898 --> 00:41:51,683
Op zoek naar de waarheid.

584
00:41:51,726 --> 00:41:53,641
Ik wil het weten
wat je aan het doen was
tijdens de Pale Wars,

585
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
allemaal.

586
00:41:55,382 --> 00:41:58,907
Het was een oorlog.
Die probeer je te winnen.

587
00:41:58,951 --> 00:42:02,128
Je zou het moeten weten.
Je hebt genoeg geslacht
van mijn volk.

588
00:42:02,171 --> 00:42:04,826
Dat kon ik altijd
maak er nog eentje.

589
00:42:04,870 --> 00:42:06,567
Jij was op
naar je nek
in het programma

590
00:42:06,611 --> 00:42:08,482
dat gecreëerd
Gordon McClintock.

591
00:42:08,526 --> 00:42:10,658
Ik moet weten hoe ver
je hebt en of
er zijn er nog meer

592
00:42:10,702 --> 00:42:12,747
wij ons zorgen moeten maken.

593
00:42:13,226 --> 00:42:15,271
Pardon.

594
00:42:15,315 --> 00:42:18,013
De astronaut is er niet, jongen.
We zijn zo'n beetje binnen
het midden van iets.

595
00:42:18,057 --> 00:42:19,841
Ik heb echt een dokter nodig.

596
00:42:22,235 --> 00:42:25,586
Ik heb het nodig
om een regencheck te doen
op dit gesprek.

597
00:42:29,416 --> 00:42:31,331
Lijkt viraal
hemorragische koorts.

598
00:42:31,374 --> 00:42:33,376
Pak je handschoenen
en maskers op!

599
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
Wij hebben
onszelf een plaag.